ползать на брюхе

ползать на брюхе
• ПОЛЗАТЬ НА БРЮХЕ (перед кем) highly coll, derog
[VP; subj: human]
=====
⇒ to be servile to, fawn before, s.o.:
- X ползает на брюхе перед Y-ом{{}}≈ X crawls on his belly (before <to> Y);
- X grovels (before Y);
- X kowtows <bows and scrapes> (toY).
     ♦ Бретейль вспомнил [фон Шаумберга] и поморщился... Да, эти [немцы] чувствуют, что они победили. Они опьянели от победы... Зачем говорить с таким человеком о сотрудничестве? Его не сумели поставить на колени. Теперь он заставит нас ползать на брюхе (Эренбург 4). Breteuil remembered von Schaumberg and frowned. ...Yes; these Germans realized they were the conquerors. They were drunk with victory. ...What was the use of talking to such a man about collaboration? He had not been brought to his knees before and now he was forcing the French to crawl on their bellies (4a).

Большой русско-английский фразеологический словарь. — М.: ACT-ПРЕСС КНИГА. . 2004.

Игры ⚽ Поможем решить контрольную работу

Смотреть что такое "ползать на брюхе" в других словарях:

  • Ползать на брюхе — Прост. Пренебр. Угодничать, раболепствовать. Ты, Егор, плебей от рождения и вечно тебе ползать на брюхе, потому как по другому ты не научен зарабатывать свой хлеб (И. Акулов. Касьян Остудный) …   Фразеологический словарь русского литературного языка

  • Ползать на брюхе — перед кем. Прост. Заискивать, угодничать, пресмыкаться перед кем л. ЗС 1996, 40; ФСРЯ, 337; Ф 2, 68 …   Большой словарь русских поговорок

  • ползать — См …   Словарь синонимов

  • ползать — глаг., нсв., употр. сравн. часто Морфология: я ползаю, ты ползаешь, он/она/оно ползает, мы ползаем, вы ползаете, они ползают, ползай, ползайте, ползал, ползала, ползало, ползали, ползающий, ползавший, ползая; сущ., с. ползание …   Толковый словарь Дмитриева

  • ползать — аю, аешь; нсв. 1. = Ползти (но обозначает движение, повторяющееся, совершающееся в разных направлениях или в разное время). Раки ползают по дну. Муравей ползает по камням. Мухи ползают по варенью. Змеи, ящерицы ползают в ущелье. Малыш уже ползает …   Энциклопедический словарь

  • ползать — аю, аешь; нсв. см. тж. ползание, ползанье 1) а) = ползти (но обозначает движение, повторяющееся, совершающееся в разных направлениях или в разное время) Раки ползают по дну. Муравей ползает по камням …   Словарь многих выражений

  • раболепствовать — См. подчиняться... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. раболепствовать расстилаться, сгибаться в три дуги, сгибаться в дугу, заискивать, подобострастничать, лакейничать,… …   Словарь синонимов

  • по́лзать — аю, аешь; несов. 1. То же, что ползти (в 1 и 2 знач.), с той разницей, что ползать обозначает движение повторяющееся, совершающееся в разных направлениях или в разное время. И долго еще ползали они по полу, ища потерянных денег. И. Гончаров,… …   Малый академический словарь

  • заискивать — См …   Словарь синонимов

  • пресмыкаться — См …   Словарь синонимов

  • угодничать — См …   Словарь синонимов


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»